German Blues

Lit: German Blues
Romanji: German Blues
Kanji: ゲルマンブルース

Schwarz Bruder:
Hiding under my mask,
there’s no way you’ll be able to understand my heart.
I’m a man who loves his solitude, so please,
don’t ask me for my reasoning.

For one such as I, who has thrown out things like ‘memories’,
battle alone is what I live for.
“Just until I increase my strength,”
I whisper it to myself.

This battle, ever continuing–tomorrow too I’m on my own.
Please won’t you listen to my German Blues?

What no one can predict, that so-called ‘future’,
that’s why I get the urge to see it, even if only in dreams.
“It’s an old-fashioned way of living,”
the North Wind whispers to me.

Tomorrow, too, I will fight–such is my fate.
The German Blues are piercing my heart!
Aa, this life!

Hiding under my mask,
I know nothing of things like ‘tears’.
A man always endures through the lean times.
I’ll laugh off the loneliness.
Keeping my heart
hidden.